„Tamper-evident“ auf Deutsch: Was bedeutet das?

Die Welt der Sicherheitsplomben kennt keine Landesgrenzen. Wenn Sie also mit unserer Branche zu tun haben, werden Sie in der Regel mit Dokumentation in englischer Sprache vorfinden. Und einer der gebräuchlichsten Begriffe in diesem Umfeld ist tamper-evident. Wenn sich eine Vorschrift damit befasst, dass die Plomben oder Siegel tamper-evident sein müssen, dann bedeutet das, dass ein System vorhanden sein muss, das unerwünschte Manipulation verhindert.

Was bedeutet „tamper-evident“ auf Deutsch?

Der Begriff tamper-evident an sich hat keine direkte Entsprechung in der deutschen Sprache. Die wörtliche Übersetzung wäre in etwa „unverletzlich“ oder „manipulationssicher„, aber es handelt sich um einen Zusatz, der in den meisten Fällen zu einem Namen wie Plombe (auf Englisch „seal“),Verpackung, Umschlag, Container usw. gehört.

Der Grund dafür ist, dass der Begriff tamper-evident in direktem Zusammenhang mit der Art von Vorrichtung steht, die eine unbefugte Manipulation verhindern soll, da sie bei Eintreten gegenüber einem Inspektor oder externen Beobachter nachgewiesen werden kann. Daher funktionieren Sicherheitsplomben als Mittel zur Abschreckung gegen versuchtes Öffnen oder Verfälschen der Verpackung oder des Behälters.

Daher hat der Ausdruck tamper-evident im Deutschen verschiedene Bedeutungen, je nachdem, auf welchem Gegenstand er angebracht ist. Beispiel: ein tamper-evident seal würde beispielsweise als Sicherheitsplombe übersetzt (es versteht sich von selbst, dass sie manipulationssicher ist), aber eine tamper-evident packaging wären eher ein unverletzlicher Behälter oder Verpackung.

Welche Vorrichtungen können wir als „tamper-evident seals“ betrachten?

Viele der Vorschriften, die für Sicherheitsplomben gelten, sind internationaler Art, da sie für den Warentransport zwischen verschiedenen Ländern eingesetzt werden. Dies ist der Fall der TIR-Vereinbarung, der Vorschrift ISO/PAS 17712 und der C-TPAT (gilt für die USA). Auch im Luftverkehr stoßen wir häufig auf den Begriff tamper-evident, der sich auf vorgeschriebene Sicherheitsvorrichtungen bezieht.

Auf welche Elemente kann das Konzept „tamper-evident“ auf Deutsch angewendet werden?

• Sicherheitsplomben aus Kunststoff und Metall: als tamper-evident sorgen für Schutz gegen Manipulation, der anhand einer Sicherheitsplombe aus Kunststoff oder Metall gewährleistet wird. Die Auswahl des einen oder anderen Typs hängt von der erforderlichen Sicherheitsstufe und auch von den Anforderungen ab, die in den entsprechenden Vorschriften festgelegt sind. Bevor Sie sich also für einen Typ oder anderen Typ entscheiden, wäre es ratsam, die Spezifikationen der einzelnen Modelle zu überprüfen, denn diese besagen, für welche Vorschriften eine Zulassung vorliegt.
• Sicherheitstaschen: die Sicherheitstaschen sind unverletzlich, da sie mit einem sicheren Verschluss mit Versiegelung im Reißverschluss ausgestattet sind. Sie werden verwendet, um vertrauliche Dokumente und auch Bargeld zu versenden. Sie können auch als Sicherheitstaschen oder -gepäck bezeichnet werden.

• Sicherheitsumschläge: die Kurierumschläge von Precintia verfügen über einen ultrabeständigen Klebstoff, der Öffnungsversuche nachweisbar macht. Es gibt Modelle von Spezialumschlägen für Probennahme, für Bargeldtransporte und für Krankengeschichten und Röntgenaufnahmen.
• Sicherheitsaufkleber: auch als Void-Aufkleber bezeichnet, sind diese Vorrichtungen tamper-evident, denn wenn jemand versucht, sie zu entfernen, um die Verpackung oder den Behälter zu öffnen, hinterlassen sie eine Botschaft, welche den Manipulationsversuch beweisen. In unserem Artikel über Sicherheitsaufkleber gehen wir ausführlich auf die verschiedenen erhältlichen Arten von Sicherheitsaufklebern ein.
• Unverletzliche Verpackung: in diesem Sinne bezieht sich tamper-evident auf das gleiche Konzept der Garantiesiegel, die auf Verpackungen angebracht sind (z. B. in der Lebensmittelbranche), sowie auf die eigentliche Verpackungen, die aufgrund ihrer Eigenschaften manipulationssicher sind, wie beispielsweise bei Medikamenten.

Wir haben das Konzept des Begriffs tamper-evident auf Deutsch und die Reichweite in unserer Sprache in großen Zügen definiert. Wenn Sie nach passiven Sicherheitsvorrichtungen suchen, die bestimmten Vorschriften erfüllen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, und wir helfen Ihnen gern dabei, die entsprechende Vorrichtung zu finden.