Blog

« Tamper-evident » en français : Que cela signifie-t-il ?

Tamper-evident packaging

Le monde des scellés de sécurité ne se limite pas à nos frontières nationales. Par conséquent, si vous êtes en contact avec notre secteur, il est normal que vous ayez trouvé de la documentation en anglais. Et l’un des termes les plus utilisés dans ce domaine est tamper-evident. Lorsqu’une réglementation fait référence au fait que les scellés doivent être tamper-evident, elle fait directement référence à la nécessité de disposer d’un système empêchant toute manipulation non désirée.

Que signifie « tamper-evident » en français ?

Le terme de tamper-evident en soi n’a pas d’équivalent direct en français. La traduction littérale serait quelque chose comme « inviolable » ou « impossible à manipuler » mais il s’agit d’un adjectif qui accompagne dans la plupart des cas un substantif comme scellé (seal, en anglais), packaging, enveloppe, conteneur…

La raison en est que la caractéristique de tamper-evident est directement liée au type de dispositifs empêchant toute manipulation non autorisée car, si la manipulation se produisait, ils la mettraient en évidence face à un contrôleur ou un observateur externe. Par conséquent, les scellés de sécurité dissuadent toute tentative d’ouverture ou de falsification de l’emballage.

Par conséquent, l’expression tamper-evident en français adopte de nombreuses formules différentes en fonction de l’objet à laquelle elle fait référence. Par exemple, le terme tamper-evident seal serait traduit par scellé de sécurité (cela sous-entend qu’il est anti manipulation), mais tamper-evident packaging correspondrait plutôt à un contenant ou un emballage inviolable.

 

Quels dispositifs pouvons-nous considérer comme des scellés « tamper-evident » ?

Un grand nombre des réglementations qui affectent les scellés de sécurité sont internationales, car elles sont utilisées dans le transport de marchandises entre pays. C’est le cas de la Convention TIR, de la réglementation ISO/PAS 17712 et de la C-TPAT (qui s’applique aux États-Unis). Dans le secteur aérien, il est aussi courant de retrouver l’expression tamper-evident pour désigner les dispositifs de sécurité requis.

Contacta con Precintia (sector aéreo)

À quels éléments le concept de « tamper-evident » peut-il être appliqué en français ?

  • Scellés de sécurité en plastique et en métal : la caractéristique tamper-evident se rapporte à une protection anti manipulation, pouvant être garantie par un scellé de sécurité en plastique ou en métal. Le choix d’un type ou d’un autre de scellé dépendra du niveau de sécurité requis ainsi que des exigences définies par les réglementations correspondantes. Par conséquent, avant de choisir un type de scellé ou un autre, il est préférable de consulter les spécifications de chaque modèle car elles indiquent les réglementations pour lesquelles elles sont homologuées.
  • Sacs de sécurité : les sacs de sécurité sont inviolables car ils sont dotés d’une fermeture sécurisée par le biais d’un scellé dans la glissière. Ils sont utilisés pour l’envoi de documents confidentiels mais aussi de liquidités. On les connaît aussi sous le nom de sacoches de sécurité.

Modèles de sacs de sécurité

Nous avons défini de manière générale le concept de tamper-evident en français et son étendue dans notre langue. Si vous recherchez des dispositifs de sécurité passive conformes à certaines réglementations, n’hésitez pas à nous contacter et nous vous aiderons à en trouver un.

Precintia_Catalogo_Portada_3D

DÉCOUVREZ NOS PRODUITS

Scellés de sécurité

Découvrir notre gamme de produits indiqués pour tous les secteurs

Lire plus