Tecnologia «tamper-evident» em português: o que significa?

O mundo dos selos de segurança não se restringe às nossas fronteiras nacionais. Por isso, se estabelece contacto com o nosso setor, será provável que tenha encontrado documentos em Inglês. E um dos termos mais utilizados neste âmbito é tamper-evident. Quando um conjunto de regulamentos faz referência ao facto de os selos deverem ser tamper-evident, quer dizer que existe a necessidade de podermos contar com um sistema que previna a manipulação indesejada de produtos e mercadorias.

Tecnologia «tamper-evident» em português: o que significa?

Tamper-evident, por si só e literalmente, não possui um equivalente direto na língua portuguesa. A tradução literal seria algo semelhante a “inviolável” ou “à prova de manipulação”, mas trata-se de uma designação que acompanha, na grande maioria dos casos, um nome como selo (seal, em Inglês), packaging (embalagem), envelope, contentor…

A razão para isso é que tamper-evident relaciona-se diretamente com o tipo de dispositivos que impedem a manipulação não autorizada devido ao facto de, no caso de a mesma suceder, a evidência ser visível perante a verificação efetuada por um revisor ou observador externo. Assim, os selos de segurança funcionam como uma ferramenta de dissuasiva para a tentativa de abertura ou adulteração da embalagem ou recipiente.

Por ello, la expresión tamper-evident en español adopta muchas fórmulas diferentes en función de a qué objeto acompañe. Por ejemplo, tamper-evident seal se traduciría como precinto de seguridad (ya se sobreentiende que es antimanipulación), pero tamper-evident packaging sería más bien envase o embalaje inviolable.

Quais os dispositivos que podemos considerar como sendo ‘tamper-evident seals’?

Muitos dos regulamentos que afetam os selos de segurança são de cariz internacional, já que são utilizados no transporte de mercadorias entre vários países. No caso do protocolo TIR, a normativa ISO/PAS 17712 e a C-TPAT (aplicável nos Estados Unidos). Também no setor aéreo é comum encontrar a expressão tamper-evident para fazer referência aos dispositivos de segurança exigidos.

A que tipo de elementos se pode aplicar o conceito «tamper-evident» em português?

• Selos de segurança plásticos e metálicos: como tamper-evident se refere à proteção anti-manipulação, esta pode ser garantida por meio de um selo de segurança plástico ou metálico. A seleção de um tipo ou de outro irá depender do nível de segurança necessário e também dos requisitos estipulados pelos regulamentos respectivos. Por isso, antes de optar por um tipo ou outro, convém rever as especificações de cada modelo porque elas irão dizer-nos para que regulamentos estão homologados.
• Sacos de segurança: os sacos de segurança são invioláveis porque contam com um fecho assegurado com selo no fecho de correr. São usados para enviar documentos confidenciais e dinheiro em numerário. Também podem ser designadas como malas de segurança.

• Envelopes de segurança: os envelopes de correio da Precintia possuem um adesivo ultra-resistente que evidencia as tentativas de abertura. Existem modelos de envelopes para recolha de amostras, para transporte de fundos em numerário e para historiais médicos e radiografias.
• Etiquetas de segurança: também denominadas etiquetas Void, estes dispositivos são tamper-evident porque, no momento em que alguém tenta retirá-las para proceder à abertura da embalagem ou do recipiente, deixam uma mensagem que evidencia a tentativa de manipulação. No nosso artigo sobre etiquetas de segurança aprofundámos os diferentes tipos de etiquetas de segurança disponíveis.
• Embalagens invioláveis: neste âmbito, a tecnologia tamper-evident faz referência ao mesmo conceito dos selos de garantia que acompanham as embalagens (por exemplo, no setor da alimentação), bem como as próprias embalagens que, devido às suas características inerentes, já são à prova de manipulação, como é o caso dos medicamentos.

De modo geral, já definimos o conceito de tamper-evident em português, bem como os campos que abrange no nosso idioma. Se pretende adquirir dispositivos de segurança passiva que cumpram certos regulamentos, não hesite em contactar connosco e iremos ajudá-lo a encontrar um que os cumpra.